时髦过头的十一区小学生
译文信息发布人:bitman 协作:
发布日期：2011-05-20 22:59:12 原文国家:十一区阅读:12906 评论:68条
来源:【2ch】ニュー速VIPブログ(`・ω・´)
来源连接:http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52460816.html
导读: 这是十一区小学女生化妆的新闻被出口至天朝网络引起网民议论后转内销回十一区网络后十一区网民的讨论的翻译帖
1 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/05/19(木) 19:33:05.02 ID:wbhujy4Y0● ?2BP(2)
http://www.yukawanet.com/archives/3749824.html
十一区の女子小学生が 『新時代の幕開けだ！』 と天朝で大絶賛
十一区の女子小学生が天朝のニュースサイトで紹介され話題になっている。
少し大人びた化粧に、子供とは思えないファッションセンスに、
天朝人も驚きを隠せない様子で『新時代の幕開けだ』と賞賛する一方、
子供がここまでする必要があるのか？等と疑問の声も。
十一区的小学女生被介绍在天朝的一网站，成为话题
化着带有大人气的装，和一种无法认为是小孩子的一种时尚感，
天朝人无法掩饰其惊讶，赞赏其“新时代的开幕”
一方面，“小孩子至于做成这样吗？”等疑问也有被呼出。
たしかに、最近の子は特に小学生はオシャレだ。それだけ、十一区が豊かである証拠なのだろうか。
こちらが紹介されていた十一区の女子小学生の女の子たち。
ヒラヒラのスカートをはいている子もいれば、オトナが履いているような高いヒールのブーツを履く子も。
また、髪の毛が金髪の子までいるようで、
今の女子小学生のファッションは我々の知らないところで大きく時代が動いているような気もする。
确实，近来的孩子们，特别是小学生特别能打扮。这一点，也许是十一区社会富有的证明。
在这里被介绍的小学女生们，有穿着飘飘然的裙子的，也有穿着像大人才穿的那种较高的长筒皮靴的。
甚至有头发为金发女孩子。现在的小学女生们的时装好像在我们不知道的地方已经开始变动。
これは天朝人のみならず、我々十一区人でも目を見張るものがあるが
『そこまでする必要があるのか？』等という声が聞こえてきても反論できないレベルだ。
わが子の為に親が与えたものか、それとも自前で小遣いを貯めて購入したのかは分からないが
皆様は、この現状についてどのような意見をもちますか。
不仅仅是天朝人，我们十一区人也是瞠目而视
“至于做成那样吗？”等声音，就算我们听见了，也是无法反驳的事实。
但我们不知道这些时装是因为“为了自己的孩子”而家长给的，还是用自己攒的零花钱购入的。
好了但是各位先生女士，对于现状您们有什么意见吗？
―海外の反応
・なんていう事だ… ・放射能か何かの影響か？
・いやあ!よい ・十一区の女の子はファッショナブルだ
・恥さらしが ・なんて顔がでかいんだ
・可能性を秘めている ・次世代だ!次世代だ！
・時期尚早だ！ ・化粧が厚い
・ってか何がそんなにいいんだ
十一区海外反应：
・到底怎么了 ・放射能的影响吗？
・嗯，很好 ・十一区女孩子的时尚
・丢人啊 ・脸怎么那么大
・时期尚早！ ・化妆很浓
・到底有什么好的？
heisme：网上找了点配图给大家增加了解……凑合着看吧
http://www.s1979.com/uploads/allimg/110511/316-110511113101.jpg
http://www.s1979.com/uploads/allimg/110511/316-110511113105.jpg
http://www.s1979.com/uploads/allimg/110511/316-110511113111.jpg
http://www.s1979.com/uploads/allimg/110511/316-110511113122.jpg
具体网上有很多……大家可以自己搜…………某只控二次元的萝莉控表示：这群死小鬼……
评论翻译
131 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/05/19(木) 19:50:37.23 ID:l3LuPIoz0
もうほんと勘弁してください。
真的请不要这样
3 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/05/19(木) 19:33:49.73 ID:h7umzUVk0
ヤメタマエ
不要啊！！！
7 ：名無しさん＠涙目です。(東十一区)：2011/05/19(木) 19:34:30.16 ID:XDSlYYsD0
ガキに化粧させると肌がうんたら
让小破孩化妆的话会对皮肤不好之类的说~~
68 ：名無しさん＠涙目です。(新潟・東北)：2011/05/19(木) 19:43:32.50 ID:IOG+xvSbO
化粧したロリなんてなんの価値もないよな
化妆后的萝莉没有任何价值
20 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/05/19(木) 19:35:49.72 ID:FYqlanpJ0
こういうの大嫌い
最讨厌这种
55 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/05/19(木) 19:42:41.52 ID:AU8CgX9+0
化粧とか汚肌になるだけなのに
化妆什么的只会让皮肤受到污染。。。
33 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/05/19(木) 19:38:42.43 ID:kEVfhQdb0
勃起はしたけど好んでは食わん
虽然勃起了，喜爱但不领情
（译者注：请求纠正？）
64 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/05/19(木) 19:43:19.67 ID:rQRs3g2l0
親はバカ親に違いない
家长肯定是个二百五
75 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/05/19(木) 19:43:48.75 ID:vbvKzcx80
大人の真似したって気持ち悪いだけなのに
学大人只让人感到恶心
112 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/05/19(木) 19:48:01.25 ID:nRbXJMj/0
こういうのって小学生本人より、親のエゴだったりするんだよな
比起这种小学生本人，家长是那种比较利己的人吧
107 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/05/19(木) 19:47:16.96 ID:ebsg+QS70
ロリコンの俺でも正直アウト
喜欢loli的我，说实话也无法接受
126 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/05/19(木) 19:49:44.62 ID:s+/P7QTJO
批判が多くて安心した
批判很多，安心了
45 ：名無しさん＠涙目です。(天朝・四国)：2011/05/19(木) 19:41:13.04 ID:qdcyGnwaO
ロリビッチわろた、
化粧したガキなんてキモいだけしな
少女らしい魅力０だ
Loli**笑死人了
化了装的小破孩儿只让我感到恶心
像那种少女的魅力为0
61 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/05/19(木) 19:42:58.32 ID:N3qB8M7dO
十一区終わってた
ガキの頃からビッチスイーツになるなよ
十一区完蛋了
别从小破孩儿开始就成为“连社会都不懂得傻子”
81 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/05/19(木) 19:44:03.58 ID:t2ZcK84QP
86 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/05/19(木) 19:44:29.93 ID:dzF66w820
>>81
ケバすぎわろた
回复81楼
花哨之极，笑死了
176 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/05/19(木) 20:00:28.20 ID:oa1w7p7J0
>>81
んだこれケバすぎだろ
不会吧，太花哨了
175 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/05/19(木) 20:00:18.11 ID:HZ6q5W+Z0
>>81
世も末だな・・・
回复81楼
世界末日到了···
139 ：名無しさん＠涙目です。(佐賀県)：2011/05/19(木) 19:51:38.83 ID:luo4vfxn0
>>81
小学生なのに老けとる
回复81楼
小学生，长的这么老
393 ：名無しさん＠涙目です。(不明なsoftbank)：2011/05/19(木) 22:20:34.77 ID:xRH+eSts0
>>81
ケバすぎる。折角のピチピチな肌が台無し
回复81楼
太花哨，好好地水灵灵的皮肤被糟蹋的
96 ：名無しさん＠涙目です。(石川県)：2011/05/19(木) 19:45:57.06 ID:kM+MOYHd0
>81
水色のランドセルの子綺麗だな
回复81楼
蓝色学生书包的女生挺漂亮的
91 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/05/19(木) 19:45:26.19 ID:C87U4cR30
>>81
女の顔だな、ヤり放題なんだろうな
回复81楼
成**人的脸蛋啊，真的是想怎么搞怎么搞啊
372 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/05/19(木) 21:54:34.54 ID:RHfORm3w0
>>81
ヤれるならヤりたい
回复81楼
只要能上就····
（译者：不翻译了，想象很重要）
398 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/05/19(木) 22:24:25.79 ID:jRIdMF790
>>81
可愛くないクソガキだな 大人舐めんなよ
回复81楼
一点都不可爱的臭小孩子，别瞧不起大人！
196 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/05/19(木) 20:05:25.63 ID:+Wc0CjO+0
末期
晚期
368 ：名無しさん＠涙目です。(天朝地方)：2011/05/19(木) 21:47:48.42 ID:2dgNLhm10
>>196
あーケバイな・・・
チンポが反応しても俺の心が拒絶する
回复196楼
啊啊很花哨···
小JJ也有反映，但是我的心底还是在拒绝
200 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/05/19(木) 20:06:18.16 ID:OzzvARhx0
>>196
オエ・・・
回复196楼
呕···
287 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/05/19(木) 20:42:56.78 ID:Xf8Bc5Oh0
>>196
AV予備軍か？
回复196楼
AV的预备役？
356 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/05/19(木) 21:38:52.88 ID:hpZUDAhD0
>>196
キャバ嬢かよ！ 素材を生かせてない感がすごい
回复196楼
接待女吗？！原材料没能活用的感觉好大
215 ： 忍法帖【Lv=39,**PT】 (岡山県)：2011/05/19(木) 20:11:07.05 ID:VJ6GCUu20
>>196
あれ、かわいい
回复196楼
诶，可爱
305 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/05/19(木) 20:59:04.32 ID:Np0SiYcv0
>>196
親がコギャルだのガン黒だのなんだの言われてた世代なんだろうな
回复196楼
家长就是那种年轻女孩的风格或者是那种黑皮肤轻女孩的风格什么的世代的吧
466 ：名無しさん＠涙目です。(長崎県)：2011/05/20(金) 00:03:15.09 ID:G9HOySWX0
>>196
こんな事させるよりも、勉強させたほうがいいわ
回复196楼
让他们做这些事，不如让她们学习
44 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/05/19(木) 19:40:59.05 ID:4xQ7rCFc0
小学生はこうあるべき
小学生应该这样
468 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/05/20(金) 00:39:23.07 ID:J+dSt0Z60
>>44
汚れなき心を持った小学生が出す笑顔は格別だな
回复44楼
有没被污染的心灵的小学生的笑颜非常特别
70 ：名無しさん＠涙目です。(熊本県)：2011/05/19(木) 19:43:34.13 ID:rXdNjcIN0
>>44
うっかり挨拶して捕まるレベル
回复44楼
我可能一不留神跟她打个招呼，然后被JC抓的地步！
（译者注：在十一区有一案件，一个年轻人仅仅是向一个小女生打个招呼，就成为了通缉犯。。。十一区社会很恐怖的哦）
224 ：名無しさん＠涙目です。(福井県)：2011/05/19(木) 20:16:04.64 ID:+E/XfaOl0
２年間、女の頂点に君臨してたマインちゃん
2年的时间，就到达女人的顶点的マインちゃん
（译者注：マインちゃん，十一区一有名人，下图）
http://www.ptfcn.com/upload_files/other/3_20110521040536_MQ==.jpg
424 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/05/19(木) 22:41:16.68 ID:j5DxxRh60
まいんちゃんの**の安心感＾＾
まいんちゃん的便衣给我一种安心感
476 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/05/20(金) 01:33:47.36 ID:/ofjhsDe0
>>424
これが持って生まれた天性というものか
なんかレベルが違いすぎて一流ってこう言うことなんだなって思った
这个才是生来才有的叫做天性的东西吧
好像级别的差太大了，认为一流的东西应该是这样
386 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/05/19(木) 22:16:58.42 ID:+V9HOwQY0
もしおまえらの親戚がこの子をあずかってくれないか？
って頼んできた場合、どうする？
ただし、この子の食費や養育費
その他の経費はおまえらの自腹とする。さあどうする？
如果你们的亲戚的说把这个孩子拜托给你们一段时间
怎么办
不过这个孩子的伙食费和养育费
其他的经费都你们付。怎么办？
392 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/05/19(木) 22:20:02.36 ID:yPzhrO3h0
>>386
余裕
おこづかいもあげちゃうぞ
回复386楼
表示很从容
而且给他零花钱
517 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/05/20(金) 04:35:18.40 ID:RCfS1Lmr0
ガキにも化粧品とか売れたら得する
誰かさんが仕組んでるのさ
给小孩卖化妆品也赚钱啊
是谁打算的···
译者：十一区就是这样了···学生很多都是都不考虑学习。特别是大学生。。。
http://hi.baidu.com/周期率 ←支持下
3级鸟文的鄙人表示捧着日汉字典表示压力极大……
浮云对十一区小学生没兴趣{:KB5:} {:KB43:}我是萝莉控+傲娇 唉 这样的话 萝莉还能是萝莉么{:KB73:} 这些Loli都想快点长大么？ 这些都是好可乃的妹子呀 对那些小LOLI无爱啊!~!~ 新品种吧...{:KB72:} 十一区异类！不在谈话范围之内！ 这群loli。。。哎，6月1日快乐 好多妹子。我喜欢。虽然是小十一区，不过拿来当O奴隶不错。 十年計畫啟動準備中..........{:KB64:} - -对于十一区的小盆友蛋疼是不值得滴- - 再多点图就好了~