|
|
本帖最后由 WZB828 于 2012-1-11 16:02 编辑 7 d8 c+ r5 }; R' b0 d- C
0 l& N; Y% ~$ \% j
我是用蛋神汉化的，首先打开EGG，就会跳出MOD清单，
7 t# N( ^1 b! \: I# ^
" b! q. Q3 u! o+ c# m* R3 ^5 @9 S k
然后点击开启翻译，就会跳出MOD汉化器，
. ?# y' j1 z. M5 t7 E
' ^! L, }$ Q3 d' n) `9 ~
然后点击文件，显示列表，点击打开plugin（O），弹出资源管理器，2 e+ N. N# B) K1 o1 ^4 x5 K
这时你就要选择你要汉化的MOD了，我找来示范的是最近发布奴隶商人0.5英文版，文件名是：LoversSlaveTrader.esp
+ }+ j+ c. v a: L$ _# K* x% u3 R选择LoversSlaveTrader.esp文件，点击打开，$ x, _! W7 B) k6 l- z% h
+ W/ T9 u4 K1 \$ J" c2 }
然后就会显示出LoversSlaveTrader.esp文件的所有可汉化的文档，我只选择了对话来做示范，
5 D6 i' h6 P; }- t! J鼠标点击左框内的Qust [33]，显示出右上框后，点击其中的一项列表，右下框就会显示出原文和翻译文的对话框，
$ Q4 D0 Q- t+ S8 s
" Q- f3 q% j' {* s2 _这时你可点击Google按键或Google按键右边的名词字典按键，翻译文的对话框就会出现大概意思的中文，
+ @% f; p3 e- P% y
4 P: r0 p- `% u) N你此时就需要按原文对话框显示的英文原意，将翻译文的对话框里的中文修改正确通顺，再点击Google按键左边的保存按键，保存修改。
% _6 ?6 D6 v9 Z* T$ p! e4 p D3 Q/ w% ]% C
+ D; H& u Z( x: |每项列表都如此做，等你认为汉化已足够时，点击MOD汉化器的文件按键，显示列表，点击保存（S）。
- T1 Y% G' V! v这时汉化器会弹出汉化结果，点击确认，关闭汉化软件。2 ]7 S' T1 s1 a, }
汉化结果
! K' O/ b$ A" {2 H# R
等你下次进入游戏时，这个mod就会显示你汉化好的中文了！
# U2 r1 Z+ c, \7 ^( V# X; F: \* W) }# c- @: Q4 f3 R0 O
切記！！- c" U4 O4 M; g+ d# J
: c7 \4 I/ S0 O; ~' b9 H% J, W
用EGG翻之前要先修改 EggTranslator\Setting\ObjectType.ini
. f; u4 ~6 @; S& h& |4 Y
- A, Q& y1 H5 s, Y( X; e找到 SCPT=true 改成 SCPT=false3 U! }, c: s: i y( K/ j
{; r1 f7 \& x' |* F这样自动翻译时才不会连脚本也改了！但最还还行先将要翻译的MOD备个份！ x# K$ J a- P! U$ y0 h+ G& b
' V- x, T% u! \( l$ l( ^, p
EGG翻译器的链接地址：
, ^$ I% X( R7 j2 A- s
! {9 f* O4 F2 S/ K7 N8 Dhttp://www.egg-of-time.us/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=18250 |% c: ?" i( }: {7 b+ M5 a
" c* [2 K- D3 ?9 {& F$ A6 |! R
6 z1 f3 M m/ L8 e6 C如果是我，我会同时下载简体或繁体中文数据库的最新版本！0 H* {5 R3 R8 Z+ Z9 T* ?4 R' s
4 N+ H. d: _* I0 L$ S' z& x0 v9 S
% Y6 p+ Q% q: T* b5 E, J某个盔甲的0.85英文版的MOD，我非把你汉化不可！哈哈！
9 M% S% w$ @: h8 J: v
; ~, f( H; @- L
) g2 ]+ ]4 D- D5 _; L# m. x$ q' k1 B" j$ P/ S9 }
* R" Z1 p- l. Z7 X) f/ S. [; |4 s4 M" E: o* L
|
|
威望
H币
贡献
邪恶
DPS
节操
雷达卡
发表于 2012-1-9 19:00:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
1 t" e' }: Q% \0 y% J9 \* J
