诗文 - 似风如水

shygaa · 发表于 2012-5-20 05:16:17

本帖最后由 shygaa 于 2012-6-9 01:09 编辑

翻译文

似河流中的水
如风中的残影
同是我的灵魂

似雪白的花儿
如血红的花儿
同是我的身躯

原文（不是英文）

So me it ebb the mint
So me it umb the vint
The me its inims sint

So me it flour he blanq
So me it flour he sanq
He sint the me corfinq

原文中的 corfinq 事实应该是 corf-a-nq，但应无法显示而改写字母。
"So me"，原文的意思是（我是）；"ebb"，原文的意思是（水）；"mint"，原文的意思是（河川）；"umb"，原文的意思是（影子）；"vint"，原文的意思是（风）；"inims"，原文的意思是（灵魂），这词是 "inim" 的复数。
"He sint"，原文的意思是（他们是，那些是）；"flour"，原文的意思是（花）；"blanq"，原文的意思是（白色）；"sanq"，原文的意思是（鲜血）；"corfinq"，原文的意思是（身体）。

eoshiki · 发表于 2012-5-20 05:20:59

为什么英文最后还是骑兵的- -

shygaa · 发表于 2012-5-20 05:26:53

eoshiki 发表于 2012-5-20 05:20

登录/注册后可看大图

为什么英文最后还是骑兵的- -

原文写的不是英文。有翻译文，因此原文就不重要了。

wongchouxin · 发表于 2012-5-20 07:00:10

还真没看懂

shygaa · 发表于 2012-5-20 07:16:58

wongchouxin 发表于 2012-5-20 07:00

登录/注册后可看大图

还真没看懂

诗文是在说作者，如风与水一般无形态，但又如花草一般会凋谢。前者的无形态，可以说是精神上的；后者的凋谢，就是生理上的现实。可以说是{唯心}与{唯物}的互相共生以及互相排斥。

wongchouxin · 发表于 2012-5-20 07:36:21

shygaa 发表于 2012-5-20 07:16

登录/注册后可看大图

诗文是在说作者，如风与水一般无形态，但又如花草一般会凋谢。前者的无形态，可以说是精神上的；后者的 ...

原来如此这作者还蛮有才的

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-20 07:39:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深度 · 发表于 2012-5-20 07:41:49

不错的诗还是中英对照的

shygaa · 发表于 2012-5-20 07:47:56

深度发表于 2012-5-20 07:41

登录/注册后可看大图

不错的诗还是中英对照的

事实上原文不是英文。

AV酱 · 发表于 2012-5-20 07:55:35

作者想说鱼和熊掌不能兼得么

shygaa · 发表于 2012-5-20 08:00:32

汐发表于 2012-5-20 07:39

登录/注册后可看大图

感觉没什么意义

这诗是不是有意义，我想是因人而异。我自己的感想是，这诗是有意义的。

shygaa · 发表于 2012-5-20 08:50:05

lyp113200 发表于 2012-5-20 07:55

登录/注册后可看大图

作者想说鱼和熊掌不能兼得么

应该是说，在“鱼和熊掌不能兼得”的观念下，如何让两者互助以及互相不抵触。

+!§/王/§!+ · 发表于 2012-5-20 09:10:06

我还是要鱼的说~~！

shygaa · 发表于 2012-5-20 09:16:32

+!§/王/§!+ 发表于 2012-5-20 09:10

登录/注册后可看大图

我还是要鱼的说~~！

在现在的社会中，人人都是想要“鱼和熊掌”，这是人性的一部分。问题不是能不能兼得，而是如果真能兼得，之后要如何平衡...

ye82793539 · 发表于 2012-5-20 09:17:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

汐该用户已被删除	发表于 2012-5-20 07:39:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
汐该用户已被删除	有爱就有H5~
	回复顶Ta 踹Ta 使用道具举报显身卡

ye82793539 ye82793539 当前离线积分 888 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 888 回帖 0 精华威望 H币贝利贡献邪恶 DPS 节操 UID 680789 雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-5-20 09:17:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	有爱就有H5~ 加入Vip Lv.1 小白迅速提权！无视阅读权限无视H币免费下载全站资源！
	回复顶Ta 踹Ta 使用道具举报显身卡

[分享] 诗文 - 似风如水

点评

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块