想要帮忙汉化性格的请在楼下报道

201303040123 · 发表于 2015-7-4 21:11:52

最近我刚搬运HF性格，缺人手帮忙汉化。

shermir · 发表于 2015-7-4 22:30:11

我倒是可以帮个小忙但最近事多进度方面就不敢保证了。。

201303040123 · 发表于 2015-7-5 08:29:43

shermir 发表于 2015-7-4 22:30

登录/注册后可看大图

我倒是可以帮个小忙但最近事多进度方面就不敢保证了。。

没关系，不急现在不缺进度最缺人手了，你可以在10天内汉化完吗。

shermir · 发表于 2015-7-5 17:15:06

201303040123 发表于 2015-7-5 08:29

登录/注册后可看大图

没关系，不急现在不缺进度最缺人手了，你可以在10天内汉化完吗。

额。。。。我本来想说，我不保证能一天内完成。。。。我老婆全职翻译时不时给她当苦力所以自己也会点

问题是我之前自己汉化过一个姐性格由于编码问题很多字打不进去只能通假字代替还有掉对话的情况不知道你们有没有办法解决

201303040123 · 发表于 2015-7-5 17:42:05

本帖最后由 201303040123 于 2015-7-5 17:48 编辑

shermir 发表于 2015-7-5 17:15

登录/注册后可看大图

额。。。。我本来想说，我不保证能一天内完成。。。。我老婆全职翻译时不时给她当苦力所以自己也会点

...

因为繁体游戏是日字文库，只有这样。
需要在日文环境下玩的游戏，翻译对话是有点小麻烦的，主要很多的简体字和繁体字，日文环境下不识别，也就是乱码！
玩游戏也会发现有些“字”感觉不是特别“正确”，不是弄错了，而是无奈之举，因为太多字，日文环境不能识别！
相对来说，直接简体汉化的游戏，就是那种直接打开玩，不需要日文环境打开的！
这种情况，先得到游戏对话文本，然后直接编辑，因为没有涉及到转码，则简单很多！
gfpa的解释大概吧
我玩的繁体整合版，就举个例！
这个繁体整合版的！需要日文环境打开，也就是说，里面的文本内容，都必须是日文环境能识别的！才能正常显示！一旦不识别，游戏里肯定会乱码！

那么编辑前，需要对文本转码，或者用日文环境软件去打开文本(编程文本软件，可以直接用对应编码打开文本)，然后再用繁体中文去代替其中一些文字，要意思正确容易理解，而且这样就能直观看到是否乱码，等同于游戏里的显示！

如果自己不了解这方面，直接打开文本去编辑，盲目的用普通繁体字，或简体中文去编辑，不乱码就怪了！

每一种字的编码都不同，同一个汉字可能会衍生很多个不同的繁体字(**繁体，日系繁体等等)，其中每个字可能都属于不同的编码，一旦这个字符编码不对，而日文环境下游戏不能识别，就会乱码！

我之前从论坛下载的一个已经繁体汉化过的姐性格，玩的时候还是发现很多问题！

正好有时间，自己这些天也在捣鼓，前几天在那个基础上，重新翻译了下，这几天正在测试了，测试最麻烦，不断去对话，看里面是否与翻译的意思相符，不然牛头不对马嘴，就乱了！

机翻转码固然快，但还是要人工去完善，才能达到最好效果！

201303040123 · 发表于 2015-7-5 17:47:31

本帖最后由 201303040123 于 2015-7-5 17:49 编辑

shermir 发表于 2015-7-5 17:15

登录/注册后可看大图

额。。。。我本来想说，我不保证能一天内完成。。。。我老婆全职翻译时不时给她当苦力所以自己也会点

...

gfpa回答的
编码问题的话，字打不进去，应该是和游戏文本编码不同，一般保存时会提示，这种时候只能自己另外换个字多试几次！最麻烦的地方基本就是这种情况，一旦不对，就是乱码的结果！
然后掉对话，应该是翻译的时候，不小心破坏了文本程序的结构，比如不小心删掉了一些符号，尤其是”看不到的符号“，游戏读文本的时候，就读不了一些内容，自然就会出现掉对话！反正我遇到的掉对话情况，基本就是有些地方少了缩进符，可以多观察上下的文本内容结构，看看是不是有些地方少了些什么“看不到的的符号“！如果不知道是空白还是缩进，可以把上下的那些文本内容，把空白处框选复制过来，基本可以纠正的！

shermir · 发表于 2015-7-5 18:23:43

哦这样啊听你这么一说我隐约想起自己不小心删掉了个缩进然后随手添了几个空格。。。
受教啦

话说这个帖子就我俩？？

账号		自动登录	找回密码
密码			入驻H5

[讨论] 想要帮忙汉化性格的请在楼下报道

浏览过的版块